Blog perso pour se faire plaisir et communiquer avec les amis qui sont loin, et tous les autres : visites, impressions, découvertes...
Les humeurs quotidiennes ont été reléguées sur Facebook. J'ai dû désactiver les commentaires à cause des spams, désolé.


mardi 30 septembre 2008

Pêcheur de perles musicales (12) : Teddy Bears Picnic


En effet, cela ressemble à un canular : que vient faire Teddy Bears' Picnic dans un cycle dédié au chant classique ?

D'abord, un peu de fantaisie est permis pour ce douzième air.

Ensuite Teddy Bears' Picnic est un immense classique de la chanson pour enfant anglo-saxonne, enregistré dans les années 20 : qui dit mieux ? La chanson est parfaitement inconnue en France et je n'en connais aucune traduction ni adaptation française. Elle se rattache à tout un ensemble de traditions enfantines anglo-saxonnes : le "pique nique des ours en peluche" est bien connu des petits anglais, comme pratique ludique et festive proposée dans les familles ou les institutions éducatives pour les tous petits.

Teddy Bears' Picnic est l'exemple même du fossé qui sépare l'univers culturel francophone de l'univers culturel anglophone. Ce fossé m'avait frappé quand j'ai commencé à fréquenter de manière approfondie les univers anglo-saxons : tout un ensemble de références populaires, traditionnelles, socioculturelles, ne sont jamais passé dans notre monde, côté francophone.



Pour ma part, la chanson fut découverte par un des films fétiches qu'elle illustre sombrement : le très très déjanté film ZOO (A Zed and two Noughts, 1985) de Peter Greenaway.



Enfin, Teddy Bears picnic est adorable en tant que pièce musicale. Voici quelques versions, la plus authentique étant celle de Henry Hall.


The Teddy Bear's Picnic

If you go down to the woods today, You're sure of a big surprise
If you go down to the woods today, You'd better go in disguise.

For ev'ry bear that ever there was, Will gather there for certain, because
Today's the day the Teddy Bears have their picnic.

Ev'ry Teddy Bear who's been good, Is sure of a treat today.
There's lots of marvellous things to eat, And wonderful games to play

Beneath the trees where nobody sees, They'll hide and seek as long as they please
'Cause that's the way the Teddy Bears have their picnic

If you go down to the woods today, You'd better not go alone
It's lovely down in the woods today, But safer to stay at home.

For ev'ry bear that ever there was, Will gather there for certain, because
Today's the day the Teddy Bears have their picnic.

Picnic time for Teddy Bears, The little Teddy Bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares, And see them picnic on their holiday.

See them gaily gad about, They love to play and shout;
They never have any cares;
At six o'clock their Mummies and Daddies, Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.







Teddy Bears' Picnic


vendredi 26 septembre 2008

Mais où sont les bombes ?


Les ressources de Google Earth sont infinies, décidément, et on trouve des choses fort intéressantes pour la compréhension de notre histoire humaine quand on observe notre petite planète assez attentivement avec un outil aussi puissant. Il parait que Napoléon disait "la géographie, c'est la guerre". Google Earth lui donner parfaitement raison.

Ainsi des bombes nucléaires. On pourrait les croire disparues, à la casse, ou en voie de destruction. Et bien pas du tout : des petits malins patients et informés se sont d'abord mis à répertorier tous les endroits où des bombes nucléaires existent actuellement en Europe et aux USA pour en faire un calque "Google Earth" (fichier avec une extension .kmz) qu'on trouvera en téléchargement ici pour ceux qui se servent de Google Earth. Pour les autres, on ne peut que leur conseiller de s'y mettre, pourvu bien sûr d'avoir une connexion rapide.

Malheureusement, ni la France ni la Russie ne figurent sur ce calque, mais il fait déjà assez peur comme cela déjà.

Voici un petit aperçu


Quand aux explosions nucléaires, on imagine qu'en dehors de quelques essais dans les déserts des uns et des autres ou dans certains atolls paradisiaques, elles furent peu nombreuses, compte tenu des deux tests grandeur nature au Japon en 1945.

Que nenni : un autre calque Google Earth les répertorie par le menu. Impressionnant. Un petit échantillon ci-dessous respectivement en Sibérie, aux USA et dans certain atoll sous souveraineté de notre beau pays :


Et pour finir ce message un peu décalé, une grande scène d'anthologie qui fait toujours rire... mais un peu jaune.


mardi 23 septembre 2008

Busy days

Damery, 20 septembre 2008

Vendanges, Journées du Patrimoine, Beau temps et Amis en visite obligent absolument avant la grande plongée dans les frimas. Les visiteurs du blog quant à eux ne trouveront que peu de matière nouvelle ces temps-ci... Désolé : le blog se rattrapera pendant les longues soirées d'hiver !


Laon, 21 septembre 2008

mercredi 17 septembre 2008

Trompe l'oeil, encore


Après la série de messages précédents sur les trompe l'oeil et la place faite ici aux incroyables graphismes de Julian Beever, je découvre une artiste américaine, Tracy Lee Stum, qui produit aussi des choses assez spectaculaires, dans l'ouest des Etats Unis si j'ai bien compris. Voici un échantillon. Tout le reste se trouve sur son site internet. Je ne crois pas en avoir entendu parler avant en Europe : cela vaut le coup d'oeil.

dimanche 7 septembre 2008

Vie du Blog : 5 000 et au delà



Le blog a dépassé maintenant les 5 000 visites : il est temps de se pencher à nouveau sur sa fréquentation, comme on l'avait fait après les 1 500, 2 000 et les 3 000 visites. Ce soir :

5 270 visites
8 026 pages vues
4 105 visiteurs uniques
87 pays ou territoires
387 villes de France

Même si le nombre de pays d'origine des visites est important, 82% des visites sont françaises, les USA et la Belgique arrivant loin derrière avec moins de 150 visites chacune. Mention honorable pour le Canada avec 89 visites, toutes du Québec sauf 6 égarés des autres provinces.

Le score des visites venues des USA est important, malgré l'obstacle linguistique qui semble décisif. Sans aucun doute un effet du surf effréné des citoyens US du à la généralisation de l'internet chez eux.

Le Brésil et les pays européens proches viennent ensuite avec quelques dizaines de visite chacun. Les amis de Nouvelle Calédonie sont visibles avec une dizaine de visites. Il est intéressant de constater également une fréquentation de tous les pays d'Amérique latine, même si ce n'est que quelques visites par pays.

Je suis fier de mon seul visiteur chinois (ce qui signifie que le blog ne dérange pas les autorités de la Chine, ouf !) ainsi que de l'unique visite iranienne. Pour le reste, il manque pas mal de pays d'Afrique - comment s'en étonner - ainsi que le Pakistan, la Mongolie et pratiquement toute l'Asie centrale. A surveiller pour l'avenir !

Au fil du temps, le taux de visiteurs totalement nouveaux baisse progressivement, de même que le temps passé sur le site ainsi que le nombre de pages consultées augmentent. Dans le champ de l'internet qu'on pourrait croire éphémère et inconstant, il est intéressant de constater qu'il faut du temps pour installer une fréquentation qui soit autre chose que du "rebond", c'est à dire des visites très courtes de la part d'internautes qui quittent tout de suite la page obtenue parce qu'elle ne correspond pas à sa recherche.

Concernant les sources de trafic, on constate trois tiers : un tiers de visiteurs amenés par les moteurs de recherche (autant dire Google), un tiers amené par d'autres sites référents (à 70% l'annuaire des blogs de Google, le reste par des sites ou blogs amis ayant pointé un lien sur le blog - merci à eux) et enfin un tiers d'accès directs. Chiffre intéressant car il correspond aux visites que les internautes se conseillent les uns aux autres, donc au "bouche à oreille" du web. C'est une bonne mesure de l'intérêt des contenus proposés puisque les visiteurs les relaient auprès de leurs copains.

Hors la première page - qui forcément dans un blog est la plus consultée - les contenus les plus courus sont les contenus musicaux et notamment le cycle "musique du sud" initié en octobre dernier, mais le cycle "perles musicales" est bien parti . Il est donc confirmé ici que les internautes viennent chercher sur internet de la musique, toutes les musiques, encore de la musique.

Les statistiques de l'hébergeur du site internet, où sont hébergées toutes les musiques puisque Blogger n'accepte pas la musique seule, le confirment : les chiffres de téléchargement des mp3 insérés dans le blog sont très impressionnants. Chaque morceau est téléchargé plusieurs dizaines de fois en quelques mois.

Mention particulière pour la musique taurine du cycle "musique du sud" : on croirait vraiment que tout l'internet cherche à écouter paquito chocolatero et autres tubes des arènes... Le relevé des mots clefs ci-dessous par lesquels les internautes sont arrivés sur le blog est éloquent.


Alors en route vers les 10 000... et en musique !

jeudi 4 septembre 2008

Pêcheur de perles musicales (11) : Kindertotenlieder

Pendant l'été 1901, Alma Mahler n'était pas contente du tout de voir son mari travailler sur ces "chants pour des enfants morts" après qu'il eut joué innocemment avec ses deux filles, comme si de rien n'était. Elle ne pouvait pas savoir que, quelques années plus tard, le sort donnerait foi à ce sombre pressentiment en lui enlevant l'une d'entre elles.



Les Kindertotenlieder sont pour moi parmi les pages les plus déchirantes de la musique. On a choisi le quatrième sur les cinq. Perle musicale très noire pour continuer ce cycle après une interruption estivale.

Il est très difficile pour l'instant de trouver à son goût d'autres versions que celles des monstres sacrés du lyrique qui les ont interprétées avec tant d'émotion et de maîtrise vocale. Il n'est sans doute pas aisé de faire mieux ou autrement pour des chanteurs plus contemporains : cette musique déborde de tant de force lyrique et d'authenticité qu'il faut pouvoir la contenir tout en la restituant. Notre époque factice et légère, qui a relegué la mort aux oubliettes, ne s'y prête plus guère. Il faudra chercher quand même.

On trouvera pour l'heure successivement en audio les interprétations de DietrichFischer-Dieskau et celle de Christa Lugwig, et en vidéo celle de Kathleen Ferrier. La qualité somptueuse de l'orchestration qui accompagne chacun d'entre eux - essentielle - compte aussi beaucoup peut-être dans ces choix.


Souvent, je me dis qu'ils sont juste sortis !
Qu'ils vont bientôt rentrer à la maison !
Il fait beau !
Ne t'en fais pas !
Ils font juste un grand tour !
Mais oui, ils sont juste sortis,
ils vont rentrer tout de suite !
Ne t'en fais pas !
Il fait si beau !
Ils sont partis se promener là-haut !
Ils sont juste partis avant nous,
ils ne réclameront plus la maison !
Nous irons les chercher
sur ces hauteurs !
Par un soleil éclatant !
Il fait si beau
là-haut !


Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang!

Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag is schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!

Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag is schön auf jenen Höh'n!




Oft denk'ich