Pêcheur de perles musicales (12) : Teddy Bears Picnic

En effet, cela ressemble à un canular : que vient faire Teddy Bears' Picnic dans un cycle dédié au chant classique ?

D'abord, un peu de fantaisie est permis pour ce douzième air.

Ensuite Teddy Bears' Picnic est un immense classique de la chanson pour enfant anglo-saxonne, enregistré dans les années 20 : qui dit mieux ? La chanson est parfaitement inconnue en France et je n'en connais aucune traduction ni adaptation française. Elle se rattache à tout un ensemble de traditions enfantines anglo-saxonnes : le "pique nique des ours en peluche" est bien connu des petits anglais, comme pratique ludique et festive proposée dans les familles ou les institutions éducatives pour les tous petits.

Teddy Bears' Picnic est l'exemple même du fossé qui sépare l'univers culturel francophone de l'univers culturel anglophone. Ce fossé m'avait frappé quand j'ai commencé à fréquenter de manière approfondie les univers anglo-saxons : tout un ensemble de références populaires, traditionnelles, socioculturelles, ne sont jamais passé dans notre monde, côté francophone.



Pour ma part, la chanson fut découverte par un des films fétiches qu'elle illustre sombrement : le très très déjanté film ZOO (A Zed and two Noughts, 1985) de Peter Greenaway.



Enfin, Teddy Bears picnic est adorable en tant que pièce musicale. Voici quelques versions, la plus authentique étant celle de Henry Hall.

The Teddy Bear's Picnic

If you go down to the woods today, You're sure of a big surprise
If you go down to the woods today, You'd better go in disguise.

For ev'ry bear that ever there was, Will gather there for certain, because
Today's the day the Teddy Bears have their picnic.

Ev'ry Teddy Bear who's been good, Is sure of a treat today.
There's lots of marvellous things to eat, And wonderful games to play

Beneath the trees where nobody sees, They'll hide and seek as long as they please
'Cause that's the way the Teddy Bears have their picnic

If you go down to the woods today, You'd better not go alone
It's lovely down in the woods today, But safer to stay at home.

For ev'ry bear that ever there was, Will gather there for certain, because
Today's the day the Teddy Bears have their picnic.

Picnic time for Teddy Bears, The little Teddy Bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares, And see them picnic on their holiday.

See them gaily gad about, They love to play and shout;
They never have any cares;
At six o'clock their Mummies and Daddies, Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.

Teddy Bears' Picnic

Mais où sont les bombes ?

Les ressources de Google Earth sont infinies, décidément, et on trouve des choses fort intéressantes pour la compréhension de notre histoire humaine quand on observe notre petite planète assez attentivement avec un outil aussi puissant. Il parait que Napoléon disait "la géographie, c'est la guerre". Google Earth lui donner parfaitement raison.

Ainsi des bombes nucléaires. On pourrait les croire disparues, à la casse, ou en voie de destruction. Et bien pas du tout : des petits malins patients et informés se sont d'abord mis à répertorier tous les endroits où des bombes nucléaires existent actuellement en Europe et aux USA pour en faire un calque "Google Earth" (fichier avec une extension .kmz) qu'on trouvera en téléchargement ici pour ceux qui se servent de Google Earth. Pour les autres, on ne peut que leur conseiller de s'y mettre, pourvu bien sûr d'avoir une connexion rapide.

Malheureusement, ni la France ni la Russie ne figurent sur ce calque, mais il fait déjà assez peur comme cela déjà.

Voici un petit aperçu


Quand aux explosions nucléaires, on imagine qu'en dehors de quelques essais dans les déserts des uns et des autres ou dans certains atolls paradisiaques, elles furent peu nombreuses, compte tenu des deux tests grandeur nature au Japon en 1945.

Que nenni : un autre calque Google Earth les répertorie par le menu. Impressionnant. Un petit échantillon ci-dessous respectivement en Sibérie, aux USA et dans certain atoll sous souveraineté de notre beau pays :


Et pour finir ce message un peu décalé, une grande scène d'anthologie qui fait toujours rire... mais un peu jaune.

Busy days

Damery, 20 septembre 2008

Vendanges, Journées du Patrimoine, Beau temps et Amis en visite obligent absolument avant la grande plongée dans les frimas. Les visiteurs du blog quant à eux ne trouveront que peu de matière nouvelle ces temps-ci... Désolé : le blog se rattrapera pendant les longues soirées d'hiver !

Laon, 21 septembre 2008